Sepanjang hayatnya, dia ingin mengajar di Kolej Wellesley
Jadi bila jawatan dibuka di Bahagian Sejarah Seni...
...dia meminta dengan degil sehingga dia diupah
Terdengarbahawa Katherine Watson...
...seorang guru tahun pertama dari Oakland...
...menipu kecerdikannya atas kekurangan keturunannya
ltulah sebab bohemian dari California ini...
...dalam perjalanan masuk ke kolej yang paling konservatif antarabangsa
. Maaf . Oh, maaf
Maaf
Maaf. Bas?
. Terus jalan . Terima kasih
Tapi Katherine Watson tidak datang ke Wellesley untuk menyesuaikan diri
Dia datang ke Wellesley sebab dia ingin membuat perubahan
.Violet. . Profesorltali kegemaran saya
. Musim panas yang bagus? . Hebat, terima kasih
. Siapa di sana? . Mana?
Oh, Katherine Watson. Guru baru Sejarah seni. Saya terpingin nak jumpa dia
Siapa mengutuk Pintu Belajar?
. Saya bagai setiap wanita . Apa yang kamu ingin cari?
Membangunkan spirit saya melalui kerajinan...
...dan membaktikan hayat saya kepada pengetahuan
Kalau begitu, kami mengalu.alukan kedatangan kamu
Semua perempuan yang ingin mengikut kamu boleh masuk ke sini
Sekarang saya mengisytiharkan tahun akademi telah bermula
Sayangnya kamu tidak datang semalam Memang senyap sebelum gadis.gadis datang
Terdapat beberapa peraturan Dilarang membuat lubang di atas dinding
Dilarang membawa binatang, membuat bising, memasang radio atau hi.fi setelah pukul 8 pada hari kerja...
...dan pukul 10 pada hujung minggu...
...dilarang membawa pemanas dan membawa pelawat lelaki
Ada apa masalah?
Saya rasa saya tak dapat menahan setahun tanpa pemanas
Kan kamu suka kain cita?
Tengok
Padan
Cantik, bukan? Bilik kamu ada di sini
Bilik saya ada di sebelah saja...
...dan bilik Amanda Armstrong pula berada di hujung lain
. Kamu dibesarkan di sinikah? . Sepanjang hayat saya
Kamu akan jumpa ibubapa saya bila mereka datang
. Mereka akan datang? . Biasanya
. Apakah yang kamu ajar? . Ucapan, seni pidato dan keyakinan diri sendiri
Makan malam adalah umum jadi saya akan mengendalikannya
Tapi kamu menyediakan sarapan dan makan tengahari. Jadi...
...kami ada rak masing.masing Saya aka n buatkan label kamu petang ini
Segala di dalam rak individual kita adalah sangat penting
Saya tahu bila kita bertemu...
...kita telah menjadi kawan
Hati.hati. Mereka dapat membau ketakutan
. Selamat pagi . Selamat pagi
Terima kasih
lni adalah Sejarah Seni 100
Kita akan mengikut sukatan pelajaran Dr. Staunton
. Ada apa.apa soalan? . Nama kamu?
. Apa kata kamu beritahu dulu? .Connie Baker.
.Katherine Watson. Gembira bertemu dengan kamu . Saya rasa kamu Dr. Watson
. Belum lagi. Kamu? .Giselle Levy.
Giselle. Kalau seseorang boleh dapatkan...
.Susan Delacorte. .Terima kasih , Susan Delacorte.
Dari mula.mulanya, manusia mempunyai keinginan untuk mencipta seni
. Bolehkah sesiapa beritahu saya apakah ini? .Bison cedera, Altamira, Sepanyol...
...lebih kurang 15,000 sebelum masihi Joan Brandwyn.
Bagus, Joan
Walaupun dalam zaman ini, mereka adalah sofistikated secara teknikal kerana...
Bayang dan ketebalan garisan di atas punuk lembu
. Betul tak? . Ya. Betul
Slaid seterusnya
lni rasanya kurang diketahui ramai la dijumpai oleh pakar arkeologi...
Pada tahun 1879, Lascaux, Perancis 10,000 sebelum masihi
Menonjol sebab garisan menggambarkan pergerakan binatang
. Sungguh mengagumkan. Nama? .Herd of Horses.
. Maksud saya nama kamu . Kami memanggilnya Flicka
Elizabeth Warren. Mereka panggil saya Betty
Bagus
Betty juga betul
Sebab sesuatu yang kuno tak bermaksud ia adalah primitif
Contohnya, slaid seterusnya
Mycerinus and His Queen. 2470 sebelum masihi
la adalah arca penguburan pharaoh dan ratu...
...pada dasarnya untuk memelihara roh pharaoh
Adakah sesiapa daripada kamu pernah membelajari Sejarah Seni?
Tidak
Mari kita teruskan. slaid
Seated Scribe. Mesir. 2400 sebelum masihi
Peasant Couple Plowing. Abad ke.16 sebelum masihi. Mesir
Snake Goddess. Minoan. 1600 sebelum masihi
Fresco. Minoan. 1600 sebelum masihi
Funeral Mask. Mycenaean. 1200.
Bolehkah sesiapa dapatkah...?
Terima kasih
Sesiapa yang telah membaca seluruh teks...
...sila angkat tangan
. Dan pelengkap yang dicadangkan .Long way from Oakland State?
Kamu memang bersiap sedia
Kalau kamu tiada apa.apa lagi untuk kami kami akan membaca sendiri
Sebenarnya...
Saya pernah duduk di California Bagaimana kamu membuat kerja dengan matahari terik itu?
. Kami tonkan badan dalam kelas . Betulkah?
Tidak
Kamu tahu, tiada sesiapa mahu kamu
Saya takkan kata sesiapa
Tugas.tugas itu biasanya dirampas dengan cepat Bekas pelajar, kawan.kawan, kamu tahu...
...orang yang sesuai
Orang yang mereka mahu telah bekerja di Brown dan tiada sesiapa lagi yang tersedia
Jadi kamu pun datang
Kamu boleh masuk sekarang. Semoga berjaya
Kelas pertama kamu tinggal banyak yang diinginkan, Cik Watson
Dan saya ingin tahu tentang subjek tesis kamu
Kamu mencadangkan Picasso akan melakukan untuk abad ke.20...
...apa yang Michelangelo lakukan pada zaman Renaissance, tamat
Dalam pergerakan pengaruh
Jadi kanvas
dengan cat di atasnya hari ini...
...adakah ia senilai dengan perhatian kita seperti Sistine Chapel oleh Michelangelo?
Saya bukan nak membandingkannya
Pernahkah kamu lihat Sistine Chapel, Cik Watson?
Yang sebenar?
Saya tak pernah pergi Eropah
Saya boleh menjaminkan kamu bahawa inilah tempat yang saya ingin berada
Kelas sebelah mempunyai displin yang lebih baik Cik Watson
. Halo . Saya di sini
. Hei! . Kiriman dari Katherine Watson
. Adakah kamu akan menerima? . Ya, sudah tentu
Hei, semuanya okey?
Ya
Susah, ya?
Bagaimana dengan kelas?
Sombong, ya?
. Saya tak ingin kata bahawa saya dah beritahu kamu . Kamu tak perlu
Saya tak dapat bincang sekarang
Saya akan menuliskan kamu surat malam ini
Jadi kamu ada teman lelaki?
Dia...dia ada di sana. Saya ada di sini
Jarak jauh. Saya tahu memang menyeksakan Masuk dan duduk
Bila Lenny meninggalkan Pacifik Selatan hati saya hampirpecah
Kami menuliskan surat setiap hari sehingga...
Dia adalah seorang yang hebat
. Maaf . la adalah seratus tahun yang lalu
Saya membebel
Saya suka Lucy Walaupun dia seorang komunis
Satu.satunya benda yang berwarna merah pada Lucy ialah rambutnya
Yang itu pun adalah palsu. Desi yang kata itu
Winchell yang menulis itu
Amanda Armstrong. Saya nampak kamu dah sampai
Katherine Watson. Tidak
Bagus, kamu telah bertemu Katherine ambil bilik ketiga
Apa kata kita makan malam sebelum Whats My Line?
Apa kata kita pergi minum?
Rakannya meninggal dunia di bulan Mei
Rakan?
Kamu tahu, rakan
Josephine Burns. Mengajarbiologi di sini selama 30 tahun
Kamu akan suka sini, Katherine Kamu akan tahu nanti
Betul. Saya... ia memang cantik. la adalah sempurna
Jangan menipu diri sendiri. Mereka bercakar di bawah sarung tangan putih mereka
Siapa?
Mahasiswi, anak.anak mereka, fakulti Kamu cakap saja
Hati.hati
Kebebasan yang melampau akan menakutkan mereka
. Bolehkah kamu berhenti? . Oh, biar saya berikan kamu nasihat
Jangan biar gadis.gadia itu tahu apa yang mereka ada pada kamu
. Mereka tidak . Bagus
Kamu hampirmenyakinkan saya
. Apakah itu? . Kamu beritahu saya
Carcass oleh Soutine. Tahun 1925.
. la tiada dalam sukatan pelajaran . la tidak
Adakah ia bagus?
Marilah Tiada jawapan yang salah
Juga tiada buku teks yang beritahu kamu apa yang harus kamu fikirkan
la bukan begitu mudah, bukan?
Baik. Tidak. la tidak bagus
Saya takkan gelarkannya seni la adalah melampau
Adakah peraturan tentang seni yang melampau?
Saya rasa ia terdapat sesuatu yang agresif...
. ...dan erotik . Bagi kamu, segalanya adalah erotik
. Segalanya adalah erotik . Kalian
. Tiada piawaikah? . Sudah tentu
Kalau tidak, satu lukisan baldu yang belum kering mungkin disamakan dengan Rembrandt
Pakcik saya Ferdie mempunyai dua buah lukisan baldu yang belum kering. Dia sangat suka itu
Terdapat piawai, teknik, komposisi, warna dan juga subjek
Kalau kamu mencadangkan benda hodoh itu adalah seni...
...lagipun seni yang baik, apa lagi yang kami akan belajar?
ltu saja
Kamu telah menunjukkan sukatan pelajaran baru kami. Betty, terima kasih
Apakah itu seni? Apa yang menentukannya samada ia bagus atau buruk?
Siapa yang membuat keputusan?
Slaid seterusnya
25 tahun yang lalu, seseorang ingat ia adalah hebat
. Saya dapat lihat itu . Siapa?
Mak saya. Saya melukiskannya untuk harijadinya
Slaid seterusnya. lni adalah mak saya
. Adakah itu merupakan seni? . la adalah gambar
Kalau saya Ansel Adams yang menangkapnya adakah ia akan berlainan?
. Seni tidak merupakan seni sehingga seseorang katakannya . la adalah seni!
. Orang yang sesuai . Siapakah mereka?
Betty Warren!
. Kita bernasib baik terdapat seorang di sini . Berambus
Bolehkah kamu kembali ke Soutine?
Tengok lagi Tengok melampaui lukisan itu
Marilah cuba membuka fikiran kita ke atas idea baru
Baik, kembali ke bab ke.3 Adakah sesiapa telah membacanya?
Okey
Bila arah pandu kamu telah ditetapkan dan kamu telah menemui bot impian kamu...
...hisaplah rokok sebenar. Hisaplah Camel.
Saya dah dapat arah pandu saya, saya dah dapat rokok Camel. Di manakah bot impian saya?
. Giselle, di manakah bot impian saya? . Sepupu Betty tak cukup baikkah?
. Saya tak pernah jumpa dia . Jangan menggalakkannya
Dia hanya mengiringi Connie saja
Kenapa kamu begini?
Saya tidak bermaksud itu
Saya sangat tertekan dengan majlis perkahwinan saya
Sedarkah kamu 2hb November adalah 3 minggu dari sekarang?
. Oh, sayang . Jangan makan
. Jangan datang . Sini
Saya sedang mengaturtempat duduk jadi saya boleh memadamkan kamu saja
. Bolehkah saya tengok? . Tidak
Biar saya tengok Saya tak boleh tengok sekejapkah?
. Kamu ingin tahu di manakah Bill akan duduk . Tidak. la dah berakhir, okey?
Betul tak? Giselle, betul tak?
Celaka
. Adakah saya kelihatan seperti dia? . Seperti siapa?
.Katherine Watson. . Maksud kamu, hodoh adalah seni?
. Saya rasa dia adalah hebat . Tiada lelaki mahukannya
. Dia belum mati . Dia berumur sekurang.kurangnya 30 tahun
. Oh, tidak. Tidak . Saya rasa dia tidak mahu beranak
Untuk pengetahuan kamu...
...Katherine Watson telah menerima tuga s ini untuk melarikan diri dari California
Tolong
Dia mempunyai satu perhubungan yang hangat dengan seorang bintang filem Hollywood
. Dia datang sini untuk melarikan diri . Tidak masuk akal
. Siapa itu? . Saya tak tahu
Siapa itu, Giselle? Beritahulah saya!
. la adalah tidak masuk akal . Beritahu saya. Tidak, bukan. Kamu tahu
. Kamu tahu sesuatu. Beritahu saya . William Holden.
. Hebat! . Saya tahu
Siapa itu?
William Holden.
Saya tahu. Saya dah lewat Maafkan saya
Adakah dia menyusahkan kamu?
Kalau mereka tidak dapat balik pada masanya tahukah apa yang saya akan lakukan? Kuncikan mereka di luar
Keluar! Saya akan menguncikan pintu Keluar!
Masa tidur Ayuh
. Hei, Betty . Masa diam
Perempuan seperti Katherine Watson tidak berkahwin...
....sebab mereka memilih untuk tidak berkahwin . Tiada mana.mana perempuan memilih utk hidup...
...tanpa keluarga, melainkan dia tidur dengan profesorltalinya
. Kamu sungguh kritikal . Tidak
Ya Kamu adalah anak kepada mak kamu
la adalah komplek Electra yang klasik
Saya tidak menyalahkan kamu. Maksud saya...
...siapa tidak ingin membunuh mak sendiri?
. Hei. Bagaimana dengan kekasih Harvard itu? . Bagus
Ada rokok lebih?
. Adakah kamu buat kerja rumahnya? . Sudah tentu
. Nak buat kerja rumah saya? . Tidak
lni bukan apa yang saya ingatkan, bukan?
Di manakah kamu dapatkan ini?
Dari jururawat sekolah
. la adalah melanggarundang.undang . OH, sayang. la adalah kawan karib gadis
. Sesetengah gadis . lnilah pengantin anak dara yang terakhir
. Spencer adalah seorang budiman . Walaupun budiman mempunyai zakar
. Mungkin saya akan dapatkan satu . Apa? Zakar?
Janganlah bodoh, Connie
Seseorang, sesuatu tempat, sesuatu hari mungkin berminat
Sekiranya berlaku saya akan bersiap sedia
Adakah ia mustahak?
Saya rasa lebih baik berterus terang
Okey. Kamu memang teruk
Baru.baru ini kami mengetahu bahawa Amanda Armstrong, jururawat kita...
...menyebarkan alat mencegah hamil kepada gadis.gadis Wellesley
Pendedahan ini mengganggu institusi..
...dan juga maruah kita
Pergi! la dah mula sejak hujung tahun 80.an
. Siapa yang menang adalah orang pertama yang berkahwin! . Betulkah gadis.gadis percayanya?
Hanya gadis yang menang Oh, tengok, Phyllis Nanor!
Baguslah untuknya
. Kenapa kereta kuda? . Mereka ada orang
Mereka mengharapkan bayi.bayi mereka
Pernahkah kamu lihat ini?
Apa dia?
Muka surat pertama menyerang Amanda Armstrong. Betty Warren yang menulisnya
Dengan mengedarkan alat mencegah hamil jururawat kami...
...lebih menyerupai seorang penyorak untuk kecabulan. Wah.
Oh, mereka takkan membuangkannya ke dalam kolam!
. Saya dah datang, Phyllis! . Kamu dah baca ini?
Saya tak bimbang Betty hanya seorang gadis yang muda
Lizzie Borden juga dan emaknya bukan presiden...
....kepada persatuan mahasisw i . Bolehkah sesiapa berikannya tuala!
. Dia emaknya? . Epal, pokok
Adakah Amanda bermasalah?
Amanda harus bermula dengan P dan Q
Yang penting ialah terus hidup di Wellesley dan tanpa diketahui
Selamat tinggal, Mona Lisa
Wira peperangan
Dia ingat dia adalah istimewa
Dia tidur dengan pelajar.pelajarnya
Bekas gelas haruslah dikemaskan dengan emas
Kotak kecil gula, emas dan putih dipenuhkan dengan coklat. Tak nak lilin
. Freesia mengganti daisi . Pilihan yang bagus
Tak nak bayi
. Kamu dah cuba baju? . Kami nak pergi sekarang
lnilah carta duduk dan senarai pengiring pengantin lelaki
Oh, saya hampirlupa
Saya berbincang dengannya tentang sajak itu. Dia tak mahu. Saya kata okey
Maaf, Joan
Seorang isteri yang baik biarkan suaminya ingat segalanya adalah idea dia...
....walaupun sebenarnya tidak . Saya tak kisah samada dia bacanya
Dia akan berpandangan lama
Apa kata kamu tengok samada kamu boleh memasukkan idea ini ke dalam kepalanya
Saya berada di sini selama 21 tahun Jocelyn
. Saya ingat kamu seorang pelajar . Kalau kamu mengira, 24
Kenapa sandiwara?
Kita tidak boleh muncul untuk menggalakan percampuran seksual
Okey. Jadi ia adalah pasal penampilan? Tidak
Baiklah
Baik, saya berjanji tidak akan menjadi simpati, progresif...
...atau apa yang Puan Warren kata itu? Liberal
Kehormatan pengakap
Saya meluangkan petang Jumaat untuk menyakinkan mahasiswi...
...bahawa rekod kamu adalah sempurna...
...kamu tidak lagi membekalkan peralatan mencegah hamil...
...kamu akan membuat satu kenyataan umum untuk itu
Saya tak mahu membuat pengumuman
Tak apa, Amanda
Mereka lepaskan kamu
la bukan di bawah kawalan saya
Dan piala ini berada di tempat yang salah
Naik dan turun. Dan naik dan...
Katherine. Selamat petang Cik Watson
. Selamat petang, Cik Watson . Marilah
Tidak
. Selamat malam, Cik Watson . Selamat malam, Cik Watson
Turun. Bagus. Bagus
Hei
Dengarpasal Amanda. Maaf
Dia kelihatan okey Saya tidak
Mereka tidak berikan kamu banyak pilihan di sini
Oh, ia terpulang pada betapa mereka bencikan kamu untuk bermula
Bolehkah saya belanja kamu minum? Atau kamu datang untuk makan malam?
Berapa lamakah kuliah perkahwinan ini?
Berikan perempuan ini sebuah pondok
Suami kamu menimpa persimpangan pada kerjayanya
Dia bertanding untuk promosi berlawan dengan dua pesaing, Smith dan Jones
Untuk berjaya, kamu mesti menjemput bos...
...dan isterinya ke makan malam pukul 7
Kamu kena merancangkan hidangan kamu secara berhati.hati/
...menghiasi meja kamu dan mengupa h seorang penjaga anak
. Oh, ada bayi! . Ya, ada bayi kembar!
Kemudian, kejutan. Dah 6.15...
..dan suami menelefon dan kata Smith, Jones dan isteri mereka...
...telah dijemput juga kerana permintaan bos
Pernahkah gadis Wellesley...
...menenangkan kamu dan menjelaskan kepada kamu...
...bos menguji kamu dan juga suami kamu. Apa seterusnya?
. Ya? . Bercerai?
Lucu
Tapi ia bukan bergurau
Beberapa tahun dari sekarang tanggungjawab utama kamu...
...ialah menjaga suami dan juga anak.anak kamu
Mungkin kamu berada di sini...
...untuk mendapat A dengan senang...
...tapi gred yang paling penting diberikan oleh dia, bukan saya
. Kamu perlu ... . Apa jua yang kamu lakukan...
...jangan biaristeri bos duduk di sebelah suami kamu
. Kenapa tidak? . Dia akan menidurinya
Adakah kamu belajar bahasa ltali di ltali?
Ya
. Kamu ada teman lelaki? . Ya
Kalau kamu adalah teman wanita saya saya takkan lepaskan kamu
Saya takkan meminta keizinan kamu
Ya, mereka kata kamu adalah progresif
Seorang yang berusaha
. Betul tak? . Saya mengesan...
...terdapat banyak label di sini
Keluarga yang sesuai, sekolah yang sesuai, seni dan juga fikiran yang sesuai
Jangan ingatkan diri sendiri saja
Bagaimana melakukan perubahan jika segalanya merupakan satu gurau send?
Oh, Katherine Watson datang ke Wellesley untuk melepaskan kami? Tolonglah
. Terima kasih atas minuman itu . Tidak, tunggu. Saya hanya bergurau
Mereka mungkin mempunyai cara sendiri untuk melakukan kerja di sini
Kamu carilah cara untuk bekerjasama dengan mereka. Kita semua terpaksa begitu
Maaf
5 tahun yang allu mereka telah menampar saya
Tapi sekarang terdapat ahli jawatankuasa untuk melindungi kita
Mereka rasa kamu adalah bahaya?
Oh, tidak, sayang. Tidak. Subversif
Sampai satu tahap yang mana...
...kamu tidak tahu siapa melindungi siapa dari apa
Atau harus dari siapa? Siapa peduli?
Sebenarnya mereka menolong saya
Adakah kamu akan okey?
Lebih baik daripada itu
Saya harus pergi semasa Josephine mati
Tiada apa.apa lagi yang disayangi. Jadi...
Halo?
. Cik Watson? . Ya, saya ada di sini
Saya tak pernah lihat bahagian kampus ini. Di manakah kita?
Tempat tiada orang.
Masuklah
Apakah ini?
Perkara yang berlainan, hari.hari yang berlainan
Orang yang memberikan ilham kepada saya saya suka pelukis, saya tak suka lidah pengarang
Jadi kamu datang jumpa saya
. Kamu bagi saya C . Saya baik hati
Tugas adalah menulis pasal Bruegel Saya telah menulisnya
. Tidak, apa yang kamu buat ialah menyalin Strauss . Saya merujuk kepada seorang pakar
Kalau saya ingin tahu apa yang dia fikirkan saya akan beli bukunya
Cik Watson...
Bruegel adalah seorang pencerita Carilah cerita.ceritanya
Pecahkan kepada bahagian yang lebih kecil kamu akan sukanya
. Adakah kamu berikan saya satu peluang lagi? . Rasanya ya
Adakah itu fail saya? Apakah yang ia kata?
Biar saya tengok
. Semua A . Sehingga sekarang
Presiden kepada persatuan sajak kapten kepada pasukan perbahasan
...naib kapten kepada kelab tenis, pengasas pasukan hortikultur
. Saya kedengaran seperti seorang yang sombong . Ya, betul, tapi seorang sombong yang sibuk
Sini kata kamu adalah pra.undang Sekolah undang.undang manakah yang kamu akan masuk?
Saya belum fikirkan itu Setelah saya tamat sekolah, saya akan berkahwin
. Kemudian? . Kemudian saya pun berkahwinlah
Kamu boleh melakukan kedua.duanya sekali
Kalau kamu boleh masuk sekolah undang.undang yang mana satu kamu akan pilih?
Yale.
Mereka meluangkan 5 slot untuk per empuan satu untuk gadis Wellesley
Tapi kamu belum mempertimbangkannya
Bangun, Joanie
Okey, jangan bangun
Jangan dengar apa yang saya akan cakap pasal Tommy dan Spencer...
...sedang mencari cincin pertunangan...
...untuk kamu
Kamu pasti?
la adalah segala yang kita inginkan, ya?
Kita akan menjadi kawan karib, dan suami kita akan menjadi kawan karib...
...dan rumah kita akan berdekatan dan kita akan beranak bersama...
...dan mereka akan menjadi kawan karib
Kamu akan menjadi Puan Tommy Donegal
Bila?
Saya akan tahu esok Kamu tidurlah
Bahagian pertama ujian terdiri daripada dua pasang slaid
Sila kenalpastikan setiap slaid dengan nama, zaman dan tarikh
Kemudian membanding dan membezakannya
Kamu ada 10 minit untuk setiap pasang
Kemudian kamu akan menulis satu esei 1500 perkataan...
...untuk menghuraikan perbezaan gaya antara Raphael dan Van Eyck
Pandang ke depan, Cik Delacorte
Kamu ada 40 minit
Semoga berjaya
. Maaf . Gabenor, satu lagi
Sini. Terima kasih
Maaf
Memang hebat
. Saya terkejut kerana dijemput . Tengoklah di sekeliling kamu
Siapa tidak?
Pernahkah kamu dengar Samakan taraf dengan Jones?
Sudah tentu
Encik dan Puan Gordon Jones
Keluarga mereka mencipta frasa itu
Bagus untuk mengetahui itu
ltulah dia!
. Terima kasih! . Gembira bertemu dengan kamu
. Terima kasih banyak . Cantiknya baju ini
Hai, kami berasa gembira kerana kamu datang
. Kami duduk bersama. Meja 19 . Bagus
Tuhan!
Gabenorberada di belakang kamu Jangan pusing ke belakang
Hebatnya kumpulan ini
.Violet. . Ya?
. Bolehkah saya pergi sini? . Tentunya boleh
Sini. Terima kasih
. Hebatnya kumpulan . Hebatnya kumpulan
.Hai, Katherine. .Hai, ProfesorDunbar.
Saya nak Manhattan Kamu?
Tidak, terima kasih
Saya nak Jack dan ginger
Dia telah mulakan aksi
Saya tahu dia akan memikatnya
Dia terlalu tua untuknya
Dia terlalu cerdik untuknya
Pegang ini
. Mereka memainkan lagu kita . Apa?
. Mereka memainkan lagu kita . Saya dengar apa yang kamu cakap
. Hai . Hai, Giselle
. Pilihan gadis.gadis? . Sudah tentu
Maaf
Tuan.tuan dan puan.puan! Senyap!
Apakah sajak yang kamu mahu saya bacakan ini?
. la adalah idea kamu, ingat tak? . Saya tak pernah kata itu
Dah bersiap sedia?
Hebat
Saya telah menuliskannya sekiranya kamu terlupa. la adalah kegemaran saya
Senyum
Betty, saya cuba fikirkan sejuta cara untuk beritahu kamu perasaan saya
Tapi ...
...saya merujuk kepada sajak kegemaran kamu
. Bagus . Kamu kata itu
Dia memang menarik. Cik Watson!
. Dia digemari. lngat tak? . Ayuh
Cik Watson Saya nak kamu jumpa Tommy
Tommy, mari sini sekejap
Kamu sungguh cantik
. lni adalah Katherine Watson . Oh!
. Dia asyik cakap pasal kamu . Oh, henti
. Kamu tahu apa maksud saya . Ya
. Kamu telah melakukan sesuatu yang mengagumkan dia . Rasanya kamu juga
. Kamu melakukan ini dengan sungguh baik . Terima kasih
Saya ada seorang teman lelaki. Lenny
Kamu mengingatkan saya pasalnya
Dia ada...
...sesuatu yang lucu yang mana dua biji gigi depannya...
...berselisih
Dia dah mati
Pacifik Selatan
lbubapa saya kata masa depan saya ada di horizon
Beritahu mereka horizon hanya merupakan satu garis imaginasi...
...yang akan berundurbila kamu mendekatinya
Saya rasa saya balik ke tempat duduk saya
Saya berseronok. Terima kasih
Connie.
. Adakah ini menolak? . Tidak
Saya ingat kamu...
...telah berakhir dengan saya
. Kenapa kamu fikir demikian? . Betty kata kamu...
Saya tak mahu mengambil kesempatan Saya tahu ini adalah satu bantuan
Dia telah membantu saya, bukan kamu
Marilah menari dengan saya
Dia terlalu baik untuk kamu
Mungkin kamu adalah betul
Saya juga terlalu bagus untuk kamu
. Tapi saya ada jangkaan yang rendah . Saya ingat kita telah menyelesaikan ini musim bunga yang lalu
Jadi kita kena tidurbersama pada musim panas
Henti
Kamu dah bersiap sedia?
Nak tahu sesuatu yang lucu?
Lenny belum mati
Tidak secara teknikal
Dia...
Dia telah berkahwin
Dia mempunyai seorang isteri dan anak...
...dan gadai janji
Semuanya seharusnya milik saya kecuali isterinya
Dan kamu... Kamu tidak kelihatan sepertinya
. Pelayan baryang hodoh . Henti
. Kamu tak dapat mengilatkan kasutnya . Maaf
Seharusnya begini
. Arah mana? . Biar saya tengok
Saya tak pasti
. Kita harus pergi mana? . Saya rasa sini
Mari sini. Kita hampir sampai
Joe
. Halo . Hai. Apa khabar?
Hebat. Terima kasih banyak Kamu memang baik
Sama.sama Masa tepat sekali
ltulah dia
. la adalah Jackson Pollock . Dalam satu perkataan
Saya dah biasa dengan kematian, hasil teruk sebagai seni, sekarang ini pula
Tolong jangan beritahu saya bahawa kita kena menulis pasalnya
Tolonglah saya
Tolonglah diri sendiri Henti bercakap dan tengok
Kamu tidak perlu menulis Kamu tidak perlu sukakannya juga
Kamu perlu...
...mempertimbangkannya
la adalah satu.satu tugas kamu hari ini Bila kamu dah siap, kamu boleh balik
Nasib baik Betty tiada
Dari manakah kamu datang?
Mars
Memang kebetulan
Tom Donegal datang jumpa Joan. Jadi saya pun datang
Kenapa?
Supaya saya dapat melakukan ini:
.Katherine. . Ya?
. Kamu senang? . Ya
Jalan bersama saya
. Kamu akan balik rumah untuk hari cuti? . Tidak
. Terlalu jauh? . Terlalu mahal
Tapi saya tak pernah menikmati Krismas New England, jadi...
. Cuaca kami telah menakutkan kamu? . Saya suka sini
Yakah?
Saya telah menerima beberapa panggilan mengenai cara pengajaran kamu, Katherine
la agak tidak dapat diterima ...
...bagi Wellesley
. Kami adalah tradisional, Katherine . Ya, saya sedaritu
Jadi kalau kamu ingin tinggal di sini...
. Adakah ia satu soalan? . Lebih menyerupai satu perbincangan
. Mengenai saya tinggal di sini? . Ulasan formal kamu adalah pada bulan Mei
Sehingga masa itu...
...kurang seni moden
Selamat bercuti
Kamu juga
. Selamat petang . Oh, hai...
Saya berharap kamu dapatkan cincin itu!
Selamat tinggal, jumpa tahun depan Selamat jalan
Jadi, apakah rahsia itu?
Adakah kita akan dengarpasal Spencers?
Henti. Mereka akan beritahu kita bila mereka bersiap sedia
Sudahkah kamu bersiap sedia?
Kan dia comel? Kamu adalah paling comel Mari sini
Spencertelah menjadi rakan junior
. Hampirtiba masanya . Dan terdapat kenaikan gaji yang ketara juga
.Betty! . Apa? Saya boleh cakap itu, bukan?
Kepada Tommy dan Joan?
Ya Mungkin keluarga tidak ditinggalkan
Marilah minum kopi di bilik duduk, okey?
Biar saya menolong
. Biarkannya dekat . Baik
Cantik! Kamu dah dapat segala yang kamu inginkan
Kamu akan dapat juga
Saya ingin beritahu kamu satu rahsia Kamu janji takkan beritahu sesiapa?
Saya dah diterima oleh Sekolah Undang.undang Yale
Apa?! Kenapa?! Kamu tidak mahu menjadi seorang peguam
Mungkin saya mahu
Kamu akan beritahu saya segalanya kenapa tidak beritahu saya itu?
Kami tak sangka saya akan diterima
. Siapakah kami? . Cik Watson.
Dia yang mengirimkan permohonan untuk saya
Pastinya kamu bergurau! Dia tidak berhak berbuat demikian!
Kamu akan berkahwin
Mula.mulanya tiada cincin di atas jari ini
Dan juga, saya boleh melakukan kedua.duanya sekali
. Apakah pendapat Tommy tentang ini? . Dia tidak tahu. Tiada sesiapa tahu
. Cik Watson pun tak tahu? . Tiada orang tahu
Joanie! Betty!
Kamu begini dekat untuk dapatkan apa yang kamu inginkan sepanjang masa ini
Dan begini dekat untuk menghilangkannya
Saya baru menerima satu panggilan Mereka mahu jumpa saya di New York esok
Joan dan Tommy ada di sini Bolehkah kamu pergi pagi esok?
Kalau begitu,saya tak dapat bermesyuarat Maaf. Kita tundakan saja, okey?
. Sudah tentu . Kita akan jumpa pada tahun baru
Semoga gembira
Saya akan menelefon kamu pagi esok
Kopi?
Cuba teka siapa dapat hadiah Krismas awal?
. Oh! Kenapa kamu boleh hidup begini? . Bagaimana?
Kami akan menunggu kamu untuk mengemas
Dalam hayat ini? Takkan berlaku Mari sini, cantik
Buat apa kamu di sini?
. Kamu masih suka sini? . Ya. Saya suka bergaul dengan gadis.gadis
Kebanyakan masa
. Dan juga cuaca . Ya, cuaca adalah bagus
. Adakah kamu sejuk? . Ya
. Bibirkamu berwarna biru . Saya suka begitu
Kenapa kamu tidak membawa kot?
Bill
Giselle, kenapa kamu di sini?
Sejuk
Dah berakhir Saya tak dapat jumpa kamu lagi
. Saya tak dapat . Saya tahu
Betul
Saya hanya ingin bercakap dengan kamu sekejap
Ayuh
Oh, saya merindui kamu
Kamu sungguh cantik
Kehidupan tanpa kamu...
...bukannya kehidupan
Dan saya tak nak kehidupan begitu Kamu?
Tidak
Saya cinta padamu sehingga saya sudi pindah ke tempat sejuk ini jika kamu nak
Jadilah saya orang yang ikhlas
Cik Watson?
Hai. Saya tak tahu kamu ada di sini
Giselle Levy, Bill Dunbar, ini...
. lni adalah...Paul . Tunang
Seminit setengah yang lalu Paul Moore.
Tahniah! Tunang kamu?
Pastinya kamu sangat gembira
Saya rasa dia masih terkejut
Ya
. Duduklah. Kita minum . Ya. Tapi kami dah nak pergi
Tapi sungguh hebat Tahniah
. Tahniah. Selamat Hari Krismas . Ayuh, marilah...
Selamat tinggal
Tidak. Paul
Nancy akan mendapat serangan jantung Dia ada peraturan
. Marilah . Tidak
. Kenapa? . Saya kata tidak. Saya tidak selesa
Saya akan mengemaskan sofa
Kamu sedang buat apa?
Kamu bukan bergurau?
Saya datang 3000 batu untuk jumpa kamu Dan saya terpaksa tidur di sini seorang diri?
Henti. Henti sekejap
. Beritahu saya apa berlaku . Saya tak tahu
Saya rasa segalanya meninggalkan saya
Kita tidak jumpa masing.masing untuk 3 bulan...
...dan sekarang kamu ada di sini dan cinci n ini berada di atas jari saya
Yang itu pun menjadikan kamu kurang selesa?
Kali terakhirkita tidak dalam tahap ini
Bilakah kali terakhir?
Bill....
Nama saya Paul
Saya takkan menolak kamu
Tidak, kamu tidak cakapa apa.apa
Kamu tak pernah cakap apa.apa
Kalau kamu memerlukan saya nombor saya ada di atas peti sejuk
Saya berasa menyesal meninggalkan kamu seorang diri setelah...
Saya okey. Saya kena membuat banyak penyelidikan
Betul Ceburkan diri dalam pekerjaan
Saya akan balik...
...pada 2hb
Jumpa tahun depan
Tahun 1954!
Sunflowers. Vincent van Gogh. Tahun 1888.
Dia melukis apa yang dia rasakan bukan apa yang dia nampak
Orang lain tidak faham. Bagi mereka ia kelihatan seperti lukisan kanak.kanak dan kasar
la memakan masa bertahun.tahun barulah mereka mengesan teknik asalnya...
...gerakan berusnya membuatkan langit malam bergerak
Tapi dia tak pernah menjual sekeping lukisan pun dalam hayatnya
lni adalah lukisan potret dirinya
Tiada samaran, tiada berlebih.lebihan lkhlas
. Sekarang 60 tahun kemudian, di manakah dia? . Terkenal?
Sungguh terkenal sehingga semua orang ada reproduksinya
. Terdapat poskad... . Kita ada kalender
Dengan keupayaan mengeluarkan semula ia boleh didapati di mana.mana saj
Tiada sesiapa perlu memiliki lukisan asal Van Gogh
Kami perlu. Di Newport
Tapi ia adalah kecil
Mereka boleh melukis dengan diri sendiri Van Gogh dalam kotak
Bentuk terbaru seni edaran besar.besaran:
Lukis mengikut nombor
Sekarang sesiapa boleh menjadi Van Gogh la sungguh senang
lkut arahan yang senang...
...dan sekejap saja, kamu telah bersia p sedia menjadi seorang pelukis
Van Gogh ikut nombor?
lronik bukan? Tengoklah apa yang kita lakukan ke atas seorang...
...yang enggan menyesuaikan kesempurnaannya dengan gaya popular
Orang yang enggan berkompromi kejujurannya
Kita kena letakkannya ke dalam kotak kecil dan minta kamu menyalinnya
Jadi pilihan adalah di tangan kamu
Kamu boleh menyesuaikan diri dengan apa yang orang lain harapkan atau kamu boleh...
Saya tahu. Jadilah diri sendiri
Kamu memang cantik
Sebenarnya saya tidak lewat saya ingat kelas ada di dalam bilik darjah
Baguslah kamu dapat menyertai kami, Cik Jones Kami ingat kami dah hilangkan kamu
. Terdapat satu peraturan untuk... . Tak apa
Sejak perkahwinan kamu, kamu tidak hadir 6 kelas, satu ujian dan peperiksaan
Nasib baik saya hadirpada kuliah melukis mengikut nombor
Saya tengah berbulan madu dan saya kena mengemaskan rumah
. Apa yang dia harapkan? . Kehadiran
Kebanyakan fakulti takkan peduli...
...bila pelajaryang berkahwin tidak hadir satu dua kelas
Kenapa tidak berkahwin semasa menjadi pelajarbaru?
Dengan itu kamu boleh tamat sekolah tanpa masuk ke kampus
Jangan lupakan tradisi kami hanya sebab kamu adalah seorang subversif
Jangan berkasarterhadap kelas ini hanya sebab kamu telah berkahwin
Jangan berkasarterhadap saya hanya sebab kamu tidak berkahwin
Hadirkelas, buat kerja rumah kalau tidak saya akan gagalkan kamu
Kalau kamu gagalkan saya terdapat akibatnya
. Adakah kamu mengugut saya? . Saya mengajarkamu
la adalah tugas saya
Cik Watson!
Apakah ini?
Setiap tahun, AR mencalonkan seorang ahli fakulti sebagai tetamu kami
Apa?
Kamu akan tahu nanti. Datang pada pukul 5 petang ini
Adam's Ribs. Satu persatuan rahsia
Tunggu di sini
Mula.mulanya, sumpah Sila angkat kedua.dua belah tangan
Adakah kamu bersumpah takkan berulang apa yang kamu lihat, dengar atau bau
. Bau? . Angkat tangan kamu!
Ya, bau
Ya
la hanya akan bakar sekejap saja
Teruskan
Kamu dah bersumpah kita akan berikan kamu apa yang kamu mahu
. Begitukah? . Dan kamu mesti menjawab
Siapa menjemput dia?
Kamu harus berterus terang
Saya dulu. Kenapa kamu tidak berkahwin?
Ya...
la adalah beracun
Saya tidak berkahwin sebab...
...saya tidak berkahwin
Saya bertunang dengan Patrick Watts
Semua orang panggilnya Leo Dan saya tak tahu kenapa
Dia adalah orang pertama yang saya menari bersama ...
...merokok, dan mabuk dan...
Banyak perkara pertama kali
Kami berumur18 tahun dan akan berkahwin Krismas tahun 1941
Kemudian peristiwa Pearl Harbor berlaku dan segalanya berubah
Semua orang telah berubah Dan pada bulan Jun, dia telah dihantarke luarnegeri
. Adakah dia balik? . Ya
. Adakah dia telah berubah? . Mereka berdua telah berubah
Maaf
. lbubapa kamu? . Ya
Setelah peperangan...
...mereka tidak suka masing.masing lagi
Dia telah pergi. Dia dah ada sebuah keluarga yang baru
Berpisah
Apa?
Ya. Pasangan pertama dalam blok saya laitu blok kota
Orang berubah Saya dan Leo juga sama
Dia telah berkahwin dengan orang lain
. Dan saya dah masuk universiti . UCLA, ya?
. Yang berada di Hollywood? . Dekat
Bukankah kamu akan beritahu kalian...
....berita besarkamu? . Kamu cakap apa?
. Dia telah bertunang pada Krismas! . Tahniah!
Maaf kerana menyibuk la adalah sungguh romantik
Hebat betul!
Kami telah berpisah
. Apa? . Kami telah berpisah
Pantasnya
Bukannya setiap perhubungan akan berakhir dengan perkahwinan
. Sesetengahnya hanya merupakan perhubungan mesra .Bill Dunbar.
Dia hanya merupakan perhubungan mesra Marilah bincangkannya, Cik Watson
Kamu tidak percaya pada rahsia, bukan?
Ya. Tapi bagi kamu ia adalah pengecualian
ltulah apa yang harus kita lakukan kepada pelajarberkahwin. Betul tak, Betty?
ProfesorDunbar dan saya bukan perhubungan mesra
Adakah kamu bersama William Holden?
.Connie! . Dia tanya pasal Bill Dunbar
. Dari manakah kamu dengaritu? . Oh, ia adalah benar!
Betty, saya dah beritahu kamu
. Kamu tidak menyesal kerana tidak pernah berkahwin? . Ada masa lagi
Saya rasa saya akan berkahwin nanti
. Saya takkan merancangkan kehidupan saya berdasarkan perkahwinan . Kami juga tidak
. Saya tidak cakap itu . Kamu melakukannya ke atas Joan
. ltulah yang dia beritahu saya . Kamu cakap apa?
Diad tahu kamu dan Tommy bertunang
Dan dia mengirimkan permohonan kamu
. Saya tidak kata itu . Dia telah diterima
Sekarang dia masih cuba untuk beritahu Tommy
Apa kata kamu lakukannya? Kamu pandai menyibuk
ltulah apa yang mereka katakan pasal kamu
. Spencer, adakah saya kelihatan okey? . Ya
. Saya tak ada banyak masa. Cakaplah . Encik Grouchy.
. Baiklah. Mula lagi . Baiklah, teruskan. Louise
Pelajar.pelajar Wellesley yg berkahwin semakin pandai mengimbangkan tanggungjawab mereka
Saya pernah dengarbahawa:
Saya melumuri ayam dengan sebelah tangan dan menulis karangan dengan tangan sebelah
Bila emak kami dipanggil untuk bekerja untuk Lady Liberty...
...ia adalah tanggungjawab kami untuk memulihkan tempat kami di rumah...
...melahirkan anak untuk meneruska n tradisi kami ke masa depan
Kita mesti berhenti untuk fikirkan kenapa Cik Katherine Watson...
...pembimbing bahagian Sejarah Seni...
...ingin memulakan peperangan atas perkahwinan yang suci
Ajaran subversif dan politikalnya menggalakan pelajar.pelajar Wellesley...
...menolak watak yang mereka harus mainkan
Terima kasih
Slaid
. Seni sezaman . la hanya merupakan satu ikhlan
Diam!
Kamu mendengar saja hari ini.
Apakah pendapat mahasiswa masa depan terhadap kita nanti?
Potret seorang wanita hari ini?
ltu dia.
Rupa sempurna buat graduan Wellesley.
Buat apa yang dia dilatihkan.
***
Mahasiswa Rhodes.
l wonderif she recites Chaucerwhile she presses herhusband's shirts.
***
Fizik mengajar cara pengiraan kejituan dan isipadu...
...atas setiap ketulan daging yang kamu buat.
Satu ikatan untuk membebaskan kamu.
Maksudnya?
Saya menyerah.
Kamu menang.
Wanita paling bijak seklai.
Saya tak menyedari dengan mahukan kehandalan...
...saya boleh mencabar...
Apanya?
Apa?
Untuk membawa watak yang dilahirkan bersamamu
Ya?
Membawa watak yang dilahirkan bersamamu?
la adalah kesilapan saya.
Kelas tamat.
Gadis.gadis ini... Apa kamu berbangga?
.Sebenarnya, ya. .Kamu harus, saya agak.
Separuh mereka dah berkahwin pun. Separuh lagi, dalam sebulan lagi.
Satu persoalan masa saja.
Mereka hanya menunggu seorang melamarmereka!
Seratus tahun lalu, ianya tak boleh difikirkan...
...buat seorang wanita menjadi graduan kolej.
Kamu harus menyedari berapa jauh kita dah mencapai.
Maaf, saya berpendapat ianya hanyalah sesuatu yang berbeza.
.Kita perlukan sedikit sokongan. .Seperti Amanda Armstrong?
.Dia dah langgarundang.undang! .Menurut kepada Betty Warren.
Menurut ke negeri Massachusetts.
Jahanam dengan Wellesley. Saya dah beres.
Jahanam!
la hebat sekali. Satu penipuan sempurna.
Sekolah yang menyamar diri sebagai kolej. Saya tertipu sama sekali.
.Apa jangkaan kamu? .Lebih. Lebih.
lngatkan suatu tempat untuk pemimpin masa depan, bukan untuk isteri.isteri mereka.
.Bertenanglah. .Tidak!
Saya ada 10 minit lagi. Jumpa saya di pejabatku nanti.
.Bagaimana kamu? .Bodoh. Tertipu.
Marah sekali.
Ambil masa untuk berubah, tahu? Kamu perlu benarkan mereka mengejari kamu.
Tempat ini perlukan kamu.
Saya tak pasti bagaimana mereka masukkan kamu, tapi saya cukup bersyukur sekali.
Apa yang saya katakan kepada Presiden Carr. Dia takkan terima balik saya.
Dia adalah orang baik.
Apa?
Jangan risau.
Masa akan menyembuhnya.
Kecuali kamu nak balik ke California dan ambil balik tunangmu itu.
Kami belum bertunang pun. Terima kasih.
Maaf saya telah mengganggu kelas kamu.
Katherine!
Saya nak berikan kamu ini. Hadiah Krismas, dan...
Saya dah berjumpa dengan orangmu, jadi saya...
Chapel Sistine.
David.
Venus de Milo. Dan...
...Mona Lisa.
Terima kasih.
lnilah peluang tiga.dalam.satu. Sedia?
Kamu bahkan belum cuba lagi.
Permainan ini pasti dilarang di BetterHomes dan Gardens.
Bukannya saya pernah ke situ. Kamu?
Tidak, saya hanyalah seorang askar tua.
Mereka tak menjemput kami.
Apakah pendapat mereka terhadapnya?
.Askartua tak pernah mati. Kami hanya .. .Mereka hanya...
...menjadi profesorltali yang suka bermain api.
.ltu di bawah jangkaan pun. .ltu adalah tak baik.
Tak bagus sekali.
Tak pasti dengan perasaan menjadi suatu pantulan.
.Saya akan pergi. .Tak perlu buat begitu.
Saya akan biasa dengannya.
.Buat apa kamu? .Bersalin.
Saya cukup berseronok, dan saya tak mencari sesuatu yang serius.
Baik kita berbincangnya.
Selagi kita teruskan apa yang kita buat ini ..
Yang mana kita telah buat dengan cukup baiknya, ya?
Tiada pelajar.
Saya berseirus.
Saya tak nak mengajar suatu kelas yang berhairan kenapa seorang gadis pakai parfum saya.
.Saya .. .Kamu kena berjanji.
Saya berjanji.
.Okey. .Boleh tukar subjek sekarang?
Cakap pasal suatu yang kurang menarik?
Seperti sarapan.
Saya dah buat satu pankek blueberry teruk.
Saya pakai kasut itu.
Kita tak begitu saling kenali untuk bersarapan sama.
Saya tak pasti dengan itu.
Bagaimana boleh lebih kenali kamu?
Ya, biar saya .. ldea bagus pun.
ltu luka perang, ya?
Saya seorang teruk dalam kisah peperangan.
.ltu adalah mudah sekali. .Ya?
Saya ada di sebuah kampuang bernama San Remo. . .
Jerman telah mengebom kami bertubi.tubi...
....saya dengan Stan...
...ingat Stan? Kami berdua saja yan g tertinggal di dalam platun kami.
Kami terdengar suatu tangisan daripada suatu pondok yang tertinggal.
Bila malam menjelang...
Satu perangkap?
lngat...
...terbalikkan kata nama dan kata kerja kamu.
.Lapar? .Kebuluran.
Jangan katakan kita boleh hidup dengan cinta. ltulah sebabnya saya ketinggalan sarapan.
Apa hal?
.Apa hal? .Phillip dan Vanessa Mclntyre.
.lbu bapa seorang kawan. .Nak bersapa salam dengan mereka?
Tidak! Saya akan terperangkap nanti.
Sialan!
.Boleh carikan tempat duduk di bar? .Kami hanya membuka...
...bahagian depan restoran petang ini.
Cik! Cik Stone.
lnilah hujung minggu paling romantis saya.
Yang menghalang di antara kini dan kesempurnaan...
...adalah keluarga Mclntyres situ.
Dengan persaingan di luar situ, seorang gadis kena berkemampuan...
...memindahkan beberapa gunung kekadangnya.
.Saya perlukan semua bantuan yang ada. .Silakan sini.
.Saya dah uruskannya. .Terima kasih.
.Jangan cakap pasal ini lagi. .Ya.
Dan berpusing.
Jangan terlupa bersenyum.
Angkat tangan.
Lekas sikit.
.Bila timbul, bersenyum. .Ayuh!
Bagaimana dengan makan tengah hari hujung minggu ini? Kita.kita saja.
.Di mana Spencer? .Tiada.
.Saya senang sekali. .Saya sibuk sekali.
.Buat apa kamu? .Dia bertemujanji dengan seroang penganalisa psiko.
.Ya? .Yang berumahtangga.
.Giselle! .Maaf, tersasul.
.Kamu ikut? .Saya akan periksa dengan Charlie dulu.
.Siapa? .Sepupu kamu.
Kamu bergurau, ya?
Kami ke Cape pada hujung minggu lalu.
.Suatu tempat sepi yang dia ketahui. .Tempat bersembunyi.
Lelaki bawa wanita ke Cape pada musim sejuk kerana mereka berasa malu.
.Dia menggunakan kamu. .Dia tak pergunakan kamu jika kamu nak pergi.
Mari. Jangan dengar cakapnya.
Saya cinta kamu, dan saya bersumpah saya tak katakan ini untuk melukai kau.
Charlie berjanji dengan Deb Mclntyre. Dia akan memakai pin tersebut.
.Kamu tahu ia adalah benar. .Saya tak tahu apa.apa dengan satu pin.
Mclntyre?
lbu bapanya bernama Phillip dan Vanessa?
Kamu kenali mereka?
Hanya dari jauh.
Selamat pagi.
Ada yang menengok kita. Jangan menengok balik.
Tidak, saya tidak .. Tidak. Hentikannya. Turunkan saya.
Turunkan saya. Kamu tak masuk ke rumah ini.
Tidak.
Selamat pagi.
Pergilah.
Kenapa kamu bertemujanji dengan seorang begitu?
Bagaimana jikalau kamu tersilap dengan dia?
Bagaimana jikalau tidak?
Kopi dah sejuk.
***
Telingamu berpanas?
Nampaknya kaki yang duluan bila mereka menghidupkan apinya.
Bagaimana? Apa kita nak bantu dia?
Dia memiliki kaki hebat pun.
.Siapa kata kita nak balik? .Apa...
...meninggalkan saya dengan gadis kalian ini?
lngat ada orang akan perasan dengan yang kosong.
Kamu adalah hebat. Kamu mengingati saya bila usiaku sebaya kamu dulu.
Ayuh, minum.
Dia amat menjijikkan.
Jangan bersentimental.
la hanyalah satu godaan. Tak mengapa. Tiada apa.apa dengan itu.
Hai!
Bagus untuk berjumpa kamu.
Boleh maafkan saya? Saya akan balik sekejapnya.
Connie! Connie! Maafkan saya.
Dah cukup lama sekali.
Apa khabarkamu?
Saya baik sekali, terima kaish.
.Ya? .Teman wanita kamu.
Dengan ..
Dengan gigi besaritu.
.Kamu ingatkan saya tak tahu? .Connie.
Kami dah berpisah musim panas lepas. ltu adalah Miranda.
Kami telah mula berjumpa sesama diri apabila kamu berhenti membalas panggilan aya...
...atau membalas sebarang suratku.
Mungkin saya harus pergi.
Nampak Spencer?
Saya ternampak Charlie Stewart.
Dia kata mereka dah berpisah musim panas lalu...
Mereka bersama semasa dia jemput saya ke Cape.
Oh, Connie. Saya tak menjejaki dengan temujanjinya.
Mereka dah bersama dan berpisah buat beberapa tahun lalu.
Tidak, jelasnya mereka dah berpisah buat seketika waktu. Buat seketikanya.
.Jadi? .Jadi kamu buat saya percaya...
...dia menyembunyikan saya.
Apa pun...
...kenapa kamu tak buat saya bergembira?
Betty.
Dan kita bertukar.
.Guru hebat. .Tommy.
.Bagaimana dengan Harvard? .Boleh tahan.
.Syabas kepadaku. .Dah tetapkan satu tarikh?
Tidak, tiada yang rasmi lagi.
Maksudku, saya masuki sekolah Graduan Penn.
Syabas sekali. Bagaimana dengan Yale?
Maksudmu Joanie? Bagaimana itu?
Dia seorang gadis hebat.
.Diahebat sekali. .Ya.
Dengan fakta dia berjaya masukinya. Dia sentiasa milikinya.
Terima kasih. Cik Watson, kamu cukup baik dengan dia.
Kami menghargainya.
Apakah maksud dengan Dengan fakta dia dapat masuk?
Dia akan masuki Philadelphia.
Bersama saya.
Barisan panjang untuk bermakan malam pada jam 5.
.Dan bertukar. .Terima kasih.
Maafkan saya.
Nampak Spencer? Saya tak temui dia di mana.mana pun.
Sebenarnya, Spencerminta saya menghantarkamu pulang.
.Dia tengah bermesyuarat .. .Di New York.
Terima kasih.
.Buat apa kamu sini? .Saya bermalam sini.
.Spencertak keberatan? .Dia takkan perasan pun.
.Dia di New York. Bekerja. .Dia bekerja keras buat kalian berdua.
Jangan tipu buat dia. Dia berusaha untuk dirinya.
Kamu kena patah balik, pulang...
...membersihkan mukamu dan menunggu suamimu.
lnilah tawaran yang kamu mahukan. Kita pun sama.
Kamu tak benarkan saya tinggal di rumah sendiri?
Rumah Spencer adalah rumah kamu sekarang.
Percayalah saya, ia adalah untuk kebaikan kamu.
Masuklah.
7 buah sekolah perundangan dalam lingkungan perjalanan 45 minit di Philadelphia.
Boleh belajar dan makan malam di meja pada jam 5.
.Dah terlambat. .Tidak. Ada yang terima kemasukan lewat.
.Saya bersedih pada awalnya. .Tamu itu.
Bila Tommy beritahu saya dia diterima masuk ke Penn, saya ingat:
ltulah takdirnya. Kenapa dia melepaskannya?
Saya sedarkamu tak perlu. Kamu boleh masak dan makan kek sendiri.
Kita dah berkahwin.
Kami dah berlari bersama pada hujung minggu.
Rupa.rupanya dia takut dengan suatu upacara besar.besaran...
...jadi kami dah buat sesuatu yang buat seketika waktu saja.
Sungguh romantis.
Tengok.
la cantik sekali.
la adalah pilihan saya. Jangan pergi. Dia pasti menyokongnya.
.Tapi kamu tak perlu memilih. .Tidak, saya perlu.
Saya mahukan sebuah rumah, sebuah keluarga. la bukan sesuatu yang akan saya mengorbankan.
Tiada yang minta kamu mengorbankan itu.
Saya hanya ingin tahu kamu boleh melakukan kedua.duanya.
lngat saya akan terjaga suatu hari dan menyesal tak terjadi peguam?
Ya.
Tidak seperti mana saya menyesal tiada keluar. Tiada situ untuk membangunkannya.
Saya tahu dengan kerjaku, ia tak bermaksud saya ini bodoh.
.lni pasti kelihatan teruk buat kamu. .Saya tak bercakap itu.
Pasti ada. Kamu sentiasa begitu.
Kamu suruh kami melihat menjangkau imej itu, tapi dirimu tidak.
Buat kamu, seorang suri rumah adalah seorang yang menjualkan jiwanya.
Dia tiada dalaman, tiada kebijaksanaan, tiada minat apa.apa.
Kamu yang katakan saya boleh buat apa juga saya nak.
lnilah yang saya mahukan.
Tahniah.
Bergembiralah.
Kekadang saya rasa kamu bercakap ini untuk buat saya marah.
Ayahmu tahu kamu bercakap begitu?
lsterimu tahu kamu ada di sini?
.Di mana boleh mencari Charlie Stewart? .Charlie Stewart?
.Tapi ia dah terlewat. Kamu perlu pergi sekarang. .Ya.
Tak boleh naik situ!
Apa hal inji?
Wanita dilarang masuk sini!
Boleh kamu jangan masuk campur cakapku?
Buat apa kamu sini?
Saya ternampak...
Saya ternampak Big Teeth bersama...
...Kevin Tawil cukup selesa sini, dan saya rasa mungkinnya...
Mungkin kalian berdua bukannya...
.Bertemujanji? .Ya. Terima kasih.
Perempuan dilarang ke dalam.
Saya tahu saya dah bersalah. Banyak sekali.
Saya takkan berulang lagi.
Dan?
Dan ia adalah sempurna. Romantis. Kami bercakap semalaman.
Kamu dah terlewat. Apa terjadi dengan brunch Ahad?
Kami dah terjaga semalaman pun. Tidak bercakap.
Penganalisa psiko? Lagi.
.Penat sekali. .Dia dah berkahwin.
Dia tak berkahwin seperti kamu dan Tommy.
Maksudnya?
Maksudnya dia dan isterinya tak bercakap bahasa yang sama.
.Bereja S.E.X. .Dia membayarkamu?
Untuk seks?
Dengan kadarkamu sekarang, kamu boleh dapat untung besar.
.Betty. .Semua orang berfikirbegitu.
Tahu apa cakap mereka? Mereka katakan kamu seorang pelacur
Apabila mereka telah mencuba kamu, kamu akan dibuang ke tepi.
.Hentikannya. .Lelaki yang kamu cintai tak mahu kamu.
.Ayahmu tak nak kamu. .Saya akan berjumpa kamu di bawah.
.ProfesorDunbar. .Sudahlah itu.
Semua orang tahu kamu bersembunyi di luarrumahnya.
la pasti menyeksa untuk mengejari seorang yang tak berkisah kamu...
...seorang yang cinta dengan orang lain, yang bencikan kamu.
.Dia benckan kamu! .Betty.
Dan ia menyakitkan! Tidak!
.Lepaskan saya! .Diam!
Ya, Tuhan.
.Dia tak mahu saya. .Okey.
Dia tak tidur dengan saya.
Tahu saya.
Saya kata tidak. Maksudku, ia tak adil buat dia.
.Dia tak bergembira. .Jangan terlupa dengan kemarahan dia.
Ya.
Boleh beritahu dengan angka kamu dapat itu?
Kemasukan untuk kelas dia tahun depan...
...adalah yang tertinggi pernah jabatan ini dapat.
Dia dah berjanji untuk mengemukakan pelan pelajaran dia.
Terlebih dahulu. la perlu mendapat kelulusan dulu.
Dia takkan bersetuju dengan itu.
Maklumat tentang Eropah dah tiba pun.
Kejutan!
Saya minta maaf sekali!
.Siapa kamu? Saya Stanley Sher...
...seorang kawan Bill. Kita pernah bersama di ke.37.
.Okey. .Kamu mestinya Katherine.
Ya.
Dia beritahu saya kamu adalah seorang pemerhati, tapi...
.Saya akan tunggu kamu di bawah. .Okey.
Kamu dan Bill berperang sama.sama?
Kini dia menjadi seorang guru hebat...
...saya pula dalam pengudaraan.
Lupakan bom.A itu.
la akan mengubahkan Amerika.
Seluruh Barat terbuka untuk pembangunan. Saya berpengkalan di El Paso.
.Terima kasih. .Ayuh, minum.
Kamu datang jauh dari San Remo.
Ya.
Di California?
ltali.
.Di mana kalian berpengkalan dulu. .ltali?
Seorang dah berbohong kamu.
Kami bekas berpengkalan di lnstitut Bahasa Tentera di Long lsland.
Barang yang kami terdekat ke ltali adalah masakan ziti di Mama Leone's .
Saya tak rasa Bill pernah ke Eropah pun.
Saya tetap belum pernah.
Ayuh, minum.
Katherine!
Kamu okey?
Saya berjumpa Stan.
Seorang hebat.
.Ya. .Seorang pencerita.
Ya.
Panjang sekali jalan pulang kami.
Terus ke Long lsland.
Rahsia dah terdedah.
Satu penipuan besar.
Saya bercakap bahasa itu, saya pakai seragam itu, orang bertanggapan yang lain.
Saya tidak membetulkannya. Nampaknya saya harus.
Ya.
Saya minta maaf, ya?
Saya dah bersilap.
Berikan saya satu peluang lagi...
...untuk membetulkan semuanya, ya?
Kenapa kamu tidak berjujur saja?
Kamu tak nak memudahkannya, ya.
Kamu cukup sempurna sekali, kamu...
Mustahil untuk berjujur dengan kamu.
Buat kamu.
la bukan saya saja. Joan dah mengecewakan kamu juga, ya?
.Teruk sekali untuk bercakap begitu. .Tapi ia adalah benar.
Jika kamu nak kejujuran, saya boleh berjujur.
Kamu tak datang ke Wellesley untuk membantu orang sini.
Saya rasa kamu datang untuk membantu mereka mencari jalanmu.
Saya tak biasa untuk memburu kamu.
Tolong tengoklah saya.
Saya dah bercakap dengan Mrs. Jones. Tiada perceraian.
Sentiasa ada suatu jangka masa untuk pembetulan.
Saya dah katakan kamu akan mencuba buat setahun.
Tengoklah ini.
Spencer akan mencubanya juga
Dia bersedih sekali. Kamu patut menghubungi dia.
Dia bersenyum. Dia bergembira?
Yang penting adalah jangan beritahu sesiapa.
Dia kelihatan bergembira sekali.
Apa hal dengannya?
Jangan basuh pakaian kotorkamu di tempat umum.
Biar saya beritahu kamu sesuatu.
Bukan semuanya seperti yang dlihat pun.
Cik Watson yang disayangi:
Dengan sukacitanya...
...untuk menjemput kamu...
...kembali menjadi seorang pengajar...
...di jabatan Sejarah Seni...
...pada tahun akademik 1954.1955.
Tetapi, kami ingin menjelaskan bahawa tawaran ini...
...diikuti dengan syarat berikut:
Boleh teruskan?
Nombor satu:
Kamu hanya boleh mengajar sylabus yang ditentukan oleh pengetua jabatan.
Keduanya:
Semua pelan pengajaran...
...mesti dikemukakan pada awal setiap semesteruntuk kelulusan...
...dan pengubahsuaian.
Ketiganya:
Kamu dilarang beri nasihat selain daripada subjek ajaran kamu...
...buat mana.mana pelajarpada bila.bila masa pun.
Dan akhirnya:
Kamu harus mengekalkan satu perhubungan profesional....
...dengan semua ahli fakulti.
.Selamat malam. .Hai, Violet.
Jikalau kamu menerima syarat.syaratnya, kami bersukacita kamu boleh meneruskan...
...menjadi sebahagian tradisi Wellesley.
Parti hebat.
Saya tak menyedarinya.
la adalah satu kejutan.
William H. Taft. Huruf H bermaksud apanya?
.Howard. .Howard. Ya!
Howard.
la tak mengapa.
Yang penting adalah kamu akan kembali pada tahun depan.
Semoga tinggal sini.
Saya belum berfikirtentang itu lagi. Mereka baru beritahu saya hari ini.
Masih banyak masa lagi.
Kamu harus meraikannya.
Benar sekali.
Ya. Marilah meraikannya.
Mari kita bersiap.siap, dan keluarmenari.
la selepas 8:00. Wayang Strike lt Rich yang dimainkan.
.Hidup bukan pasal itu. .la adalah malam bersekolah.
.Jadi? .Saya tak nak pergi. Saya bergembira sini.
la dah kembali.
.Kamu suka dengan muzik... .Tidakkah dia kacak?
Tontonlah dengan saya.
Kamu yang telah pujukkan saya, kata lagu lama ini. Apakah tajuknya?
Kamu Telah Buatku Bercintamu.
Kamu Telah Buatku .. Kamu Telah Buatku Bercintamu.
Kamu perolehi itu daripada menengok lukisan pada kanvas itu...
...dan ekspresi wajahnya...
...matanya buat kamu berfikirbegitu.
.ltulah yang buatnya menarik. .Konteks yang ia berasal daripada...
...kesan yang kita menengoknya.
la pengaruhi kita kerana ia telah pengaruhi pelukis itu...
...dan sebalinya, dia menyampaikan mesej kepada kita.
la adalah subjektif samada ianya suatu lukisan bagus.
Saya berasa ianya berkurang sesuatu.
la adalah idea Joan.
Bagaimana kamu nak mengingati kami lagi?
.Kamu dah dijemput balik. .Kamu rasa mereka dah buat kesilapan?
Ya.
.Saya tak nampak Spencer. .Maafkan saya.
Boleh tolong menghubungi kawanmu...
di Greenwich Village?
Apa kamu perlukan?
Satu apartmen.
Saya dah pohon bercerai pagi ini.
Dan memandangkan kita tahu saya tak disambut datang ke rumahmu...
lngat Giselle Levy? Apa kamu panggil dia?
New York kike.
Kami akan menjadi rakan sebilik.
Hai.
.Siap? .Ya.
Kamu okey?
.Greenwich Village? .Ya. Buat sementara waktu.
Siapalah tahu kemudiannya?
Mungkin bahkan sekolah perundangan.
Ya...
...saya tak nak menentang kamu di seberang mahkamah pun.
Mungkin saya akan datang pada tahun depan?
Agarkamu bersiap.sedia.
Kamu akan di situ?
Cik Watson?
Betty yang tersayang:
Saya telah datang ke Wellesley kerana saya inginkan suatu perubahan.
Tapi untuk mengubah yang lain...
..adalah untuk menipu dirimu.
Cikgu saya...
...Katherine Watson, telah tingga l dengan definasi dirinya...
...dan takkan berkompromi atas tiu.
Tidak bahkan buat Wellesley.
Saya berikan dedikasi, penerbitan terakhir saya...
...kepada seorang wanita luar biasa...
...yang telah hidup menjadi teladan...
...dan telah mengajarkita melihat dunia melalui suatu aspek baru.
Apabila kamu membaca ini, dia dah belayarke Eropah...
...di mana saya pasti dia akan temui dinding baru untuk dirobohnya...
...dan menggantikannya dengan idea baru.
Tunggu.
Saya terdengar dia telah panggil seorang pengalah kerana meninggalkan...
...seorang pengembara tak berhaluan.
Tapi bukan semua pengembara tidak bertujuan.
Khasnya bukan mereka yang menacri kebenaran menjangkau tradisi...
...menjangkau definasi...
menjangkau imej.
Pergilah dari sini!
Saya takkan maafkan kamu.
Betty! Betty!
Bagaimana dengan peperangan ini?
Tugas ini untuk seorang askar.
Bila dia kembali nanti...
....dia boleh mengambilnya. .Bagus sekali itu.